Người dịch: blue_cat @ A4As [VNbits.org] Subtitle Team.
Hãy đưa ta thẻ báo chí của ngươi.
Không đời nào, ngươi đâu phải cha ta!
Thế thì ta sẽ lấy bằng vũ lực.
Ồ, đó là em anh.
Em không được ôm hôn nó!
Vậy, tên cậu là Dan à?
Vâng, Dan. Dan Quint. Trong hồ sơ tôi ghi thế.
Dan Quint, sinh năm 1990. Tôi nghĩ là không thể thế được.
Vâng, 1990 đấy.
Năm nào mà chẳng có người được sinh ra, nên…
Cậu muốn vào làm trong bộ phận phát thư hả, Dan?
Tôi nghĩ là tôi muốn ra khỏi phòng phát thư.
Cũng gấu, tôi thích đấy.
Biết không, cậu được nhận rồi.
Tôi là Lemuel Gulliver. Chào mừng đã nhập đội.
Thực ra tôi đã được…
phòng nhân sự nhận từ hôm qua.
- Doggy wants a bone. - What?
Con chó đòi khúc xương.
Tầng 30. Ban biên tập.
Tâm chấn đấy ông bạn à.
- Hãy cảm nhận, hãy cảm nhận. - Rõ rồi.
Có hàng này.
Chết tiệt! Xin lỗi.
Nghe này, tôi sẽ lau sạch. Xin lỗi. Tôi có lỗi.
- Chờ tí. - Sao?
Một giây thôi.
Ông có thư.
Ông là Harold Jones phải không ạ?
Đúng.
Tôi thực sự thích bài viết của ông về sự sụp đổ của thị trường phái sinh.
Cảm ơn ông.
Tôi hy vọng chúng ta sẽ gặp lại sau.
Gửi lời cảm ơn ông…
thay mặt tất cả các độc giả.
Dan, cậu sao thế? Không được nói chuyện với họ.
Sao không?
Nghe này, đây là ngày đầu tiên của cậu. Chúng ta là những thằng phát thư.
Họ có thể trông thấy ta, nhưng không được để họ nghe thấy ta.
Và lý tưởng là thậm chí không nhìn thấy được. Rõ chưa?
Hãy nhớ rằng ta không ngang tầm họ. Ta bé như con kiến.
Tôi nghĩ, đơn giản là anh sợ phải nói chuyện với họ.
Đâu có, anh bạn. Nghe này, tôi chỉ tôn trọng không gian làm việc của họ.
Tôi nói với họ...
Tôi sẽ cho ông biết ngay khi có quyết định, Nigel.
Tốt lắm. Cảm ơn. Chào các bạn.
- Xin chào. - Xin chào.
Gulliver, tôi có thư không?
Có. Ồ, không. Có thể.
Để tôi xem.
- Xin chào, tôi là Dan. - Chào, Darcy.
Và tôi sẽ làm tất cả để thoát khỏi tổ phát thư.
Dan, không cần phải làm phiền đâu. Cô ấy rất bận rộn.
Đâu có phiền gì.
Tôi cũng thích kiếm cớ hoãn binh.
Vâng, tôi cũng vậy.
Không phiền gì đâu. Đến lúc phải đi rồi.
Tất nhiên. Gặp lại sau nhé.
- Rất vui được gặp cô. - Chào nhé.
Nào anh bạn, đi thôi.
Nào,anh phải lòng vô vọng cô nàng biên tập viên du lịch bao lâu rồi?
Phải lòng Darcy á? Làm gì có chuyện.
Đầu tiên là anh không biết nói dối.
Thứ hai là sao anh không mời cô ấy đi đâu đó?
- Cậu nghĩ rằng tôi không dám mời à? - Không.
Lúc nào tôi mời cô ấy mà chả được. Đâu có vấn đề gì.
Chỉ mất vài giây. Cô đi chơi với tôi nhé?. "Vâng". Xong luôn.
Và thế là tôi hò hẹn với Darcy. Thành một cặp tài tử giai nhân.
"Có biết Gulliver và Darcy chứ?'' " Có, đó là một cặp tuyệt vời.''
Hay lắm, thế thì làm tới đi.
Được thôi, lần sau gặp tôi sẽ làm.
Chờ tôi tí! Chào các anh lần nữa.
Chào, Darcy.
Tôi vừa mới nhớ ra là tôi bị hội chứng sợ thang máy.
- Công việc thế nào? - Ổn cả.
Thực sự là rất tốt.
- Cuối tuần anh có làm gì không? - Quá nhiều việc phải làm.
Thật là... cả một đống việc.
- Tuyệt thật. - Vâng, rất tuyệt.
- Chúc may mắn. - Cô cũng vậy.
Dừng lại! Tôi quên một thứ.
Vâng, tôi cũng thế.
Thế nào?
Sao?
Rồi!
Anh sợ rồi phải không?
Quên đi. Tôi chỉ... cậu biết đấy, tôi đâu có sợ.
- Tôn trọng không gian của cô ấy. - Chính xác.
Anh bạn…
thế này nhé, sau giờ làm…
cậu có muốn đi làm vài vại và thọc vài ván không?
Kiểu như đàn ông tụ tập ấy?
Không, tôi không thích, nhất là khi anh gọi là đàn ông đàn đúm.
Rõ rồi. Cậu muốn hoãn binh.
Cậu muốn ngày mai thức giấc tràn trề sinh lực để giúp sức sếp rồi.
Anh không còn là sếp của tôi nữa.
Cậu nói thế là sao?
Tôi được thăng chức rồi.
Không thể. Cậu vừa mới vào làm cơ mà?
Vâng, họ đã thăng chức tôi…
lên trưởng phòng phát thư.
Vậy nên, bây giờ tôi là sếp anh.
Nghe này, Gulliver, anh không mời cô ấy và sẽ chẳng mời…
vì cùng một lý do như việc anh chẳng thoát được khỏi phòng thư.
Anh ở đây như đã mười năm.
Đây là đỉnh của anh rồi.
Anh nói về những việc hoành tráng, đôi lúc thế cũng vui.
Anh cũng khuấy động không khí trong văn phòng, nhưng chỉ có thế.
Chỉ là chuyện tào lao.
Vậy nên, hãy đối mặt với sự thật,
anh thực sự chẳng bao giờ lên được khỏi đây đâu.
Nói chuyện kiểu này là phần tệ nhất trong công việc của sếp.
Thế thôi, ngày mai 7 giờ nhé.
Chúng ta sẽ thay đổi một chút gì đó,
bắt đầu với việc bỏ trò "Guitar Hero" trong giờ làm việc.
Tạm biệt, Darcy.
Hẹn gặp lại.
Gulliver?
Chào anh.
Tôi giúp được gì không?
Ừ, tôi…
Tôi chỉ muốn biết…
là cô có muốn...
Anh có vẻ căng thẳng. Anh không sao chứ?
Không sao, chỉ là tôi…
nhiều việc quá.
Tôi muốn lấy cái này. Thế thôi, tôi đi đây.
Anh muốn viết một bài về du lịch à?
Đúng. Chính xác.
Tôi không biết là anh viết hoặc đi du lịch cơ đấy.
Tôi đi du lịch nhiều, Tôi đã đến New Zealand.
Tôi đã ở Mexico. Mê hy cô -
người dân địa phương nói thế.
Châu Phi, Congo.
Đây là ở châu Phi, bởi vì tôi đã đi và viết.
Thế nên đây là việc mà tôi muốn làm.
Sáng mai anh có thể mang bài mẫu đến để tôi xem có thể làm được gì không.
Tuyệt vời.
- Thế nhé. - Thế nhé.
Này, Gulliver.
Anh thể hiện thế là tốt lắm.
Đúng, chính xác. Chào nhé.
Tạm biệt.
Gulliver Du ký
Trời ạ, phải ra dáng đàn ông và mời cô ấy đi chơi mới đúng.
Bây giờ thì cô ấy chờ bài mẫu. Mình đã nghĩ gì thế nhỉ?
Thôi thấy nhiều thứ Trên nhiều miền đất.
Karate! Mình phải viết nó!
Không. Mình không thể.
Tôi rất ấn tượng, Gulliver.
Tôi không biết là anh viết tốt thế.
À tôi vẫn giữ bí mật. Tôi không muốn khoe khoang khả năng văn học.
Bài viết của anh tuyệt lắm.
Anh thể hiện nhiều phong cách khác biệt.
Bài viết về Oaxaca thật cổ điển, như từ sách hướng dẫn du lịch Frommer.
Ngược lại, bài miêu tả Barcelona thật là…
mạnh bạo.
Cứ như tôi đang đọc TimeOut.
Đúng.
Có một đề tài tuyệt vời để anh có thể bắt đầu.
Có một anh chàng tin rằng đã khám phá được bí mật của Tam giác Bermuda.
Anh ta bị điên, hoặc muốn thu hút khách du lịch. Nhưng nói chung là…
đến đó cũng thú vị…
để khám phá Bermuda và các đảo xung quanh.
Anh cũng quen đi tàu rồi chứ?
À ừ. Cũng quen rồi.
Tôi là một thủy thủ.
Tốt lắm.
Thành thực mà nói, thật khó tìm được người làm việc này.
Anh phải lênh đênh trên biển trong ba tuần, hoàn toàn cô độc.
Không sao đối với anh chứ?
Tốt quá, bởi vì tôi đã nghĩ…
là tôi sẽ phải làm việc này, và phải chịu cơn say sóng kinh dị.
Anh nói sao nào?
Cũng không phải vụ lớn, chỉ là để khởi đầu.
Nghĩa là Tam giác Bermuda hả?
Và tất cả những gì tôi cần ở trong này?
Vâng. Tôi đã liên lạc, khi đến,
anh sẽ có thuyền chờ sẵn.
Ừ.
Tôi đây.
Ê, đồ có giá đấy. Không, không.
Tí nữa thì đi đứt.
Ê, bọn gà, phắn khỏi đường đi!
Tôi không biết nữa, Hank,
anh có chắc là an toàn không?
Những chuyện về Tam giác Bermuda chỉ là để bán áo phông cho du khách thôi.
Sẽ là chuyện hay...
để anh câu kéo mấy em trên đất liền.
Thuyền của anh đó.
Knotfersail
Mọi người ở đây cũng vui tính nhỉ.
Vâng, chủ bến rất thích chơi chữ.
Ông ấy tin rằng chúng ngăn bọn cướp biển.
Ship happens
Đây là anh, còn điểm này - là đích đến.
Cứ đi theo các điểm và anh sẽ đến được Tam giác.
- Tam giác Bermuda? - Vâng.
Và để quay về, tôi chỉ cần vòng lại…
và theo các điểm về nhà?
Vâng.
- Dễ thật. - Quá dễ.
- Thế là xong. - Xong luôn.
Tôi hiểu rồi.
Mình ổn mà.
Ổn cả.
Không chạy à. Được rồi. Ly hợp đâu nhỉ?
Khi bạn bơi ra đại dương…
hướng đến Tam giác Bermuda,
mặt nước lấp loáng khắp xung quanh. Đáng ra tôi phải mua kính râm.
Tôi đang đói như con sói.
Tôi có thể ăn một nghìn cái cheeseburger.
Được rồi.
Nghỉ một tí.
Ai chà.
Sơ đồ robot.
Cách tự lắp một con robot.
Cần quái gì nhỉ?
Darcy.
Cheeseburger.
Darcy.
Cheeseburger.
Không!
Cứu sinh. Tốt rồi.
Vịt cao su.
Không.
Phao! Nổi rồi.
Chân. Bên trái.
Bên phải. Trên đầu.
Mình an toàn rồi.
Mình không sao...
9-1-1.
Không có sóng.
Không!
Ôi, Chúa cứu con!
Ôi, mình bị liệt từ cổ trở xuống rồi.
Con gì bò trên người mình thế?
Kiến lửa à? Mình xin, đừng có là kiến lửa đấy!
Tôi là tướng Edward Edwardian, chỉ huy quân Lilliput.
Lilliput muôn năm!
Anh bị cáo buộc đã tiếp tay cho kẻ thù truyền kiếp của chúng tôi, bọn Blefuscu.
Anh là tù binh của tôi và sẽ được trình diện Hoàng đế Theodore vĩ đại của chúng tôi.
Anh nói sao,
con thú?
Các người không có thực.
Tôi đang ở đâu thế này?
Đây phải là một giấc mơ.
Mình nhắm mắt lại, và sau đó mở ra và sẽ thấy đang nằm ở nhà.
Được rồi, được rồi.
Giáo của ta.
Hạ con thú này đi!
Nào, các chàng trai. Ném móc câu.
Kéo!
Nào!
Kéo!
Ê, không hay đâu.
Này! Quần của tôi đấy. Không hay ho gì đâu.
Đen rồi.
Hai… ba.
Thật khủng khiếp. Ác mộng.
Tôi rơi vào một thung lũng khủng khiếp rúng động ầm ầm,
Tôi thấy tởm quá.
Nâng lên!
Trung đội, đứng lại… đứng!
Tên khổng lồ này bị tuyên bố…
là tài sản của Hoàng đế Theodore vĩ đại!
Hoàng đế Theodore muôn năm!
Thiếp muốn một chiếc vòng tay, chứ không phải một con thú to lớn lông lá.
Ôi, lạy Chúa, chẳng lẽ cứ nhất thiết phải có dây trói?
Tất nhiên, nàng thỏ ngây thơ của ta.
Để cho nó khỏi thoát ra và giết hết tất cả chúng ta.
Nó là gì thế?
Gián điệp của bọn Blefuscu.
Tôi đâu phải là Blefuscu gì. Tôi thậm chí không biết đó là cái gì.
Ai đó có thể cho tôi biết là tôi đang ở đâu không?
Anh đang ở Lilliput.
Liliput?
Ở quốc gia to lớn vĩ đại nhất thế giới. Lilliput muôn năm.
Thật điên rồ. Thật điên rồ.
Thôi, đủ rồi. Mang mấy cái máy quay ra đây.
Giờ ăn, ác thú.
Cỏ khô? Tôi không ăn cỏ.
Ăn đi. Anh còn nhiều việc phải làm, ác thú.
Đủ rồi, tôi không phải là con thú.
Có lẽ tôi là người khổng lồ, nhưng vẫn là con người có cảm xúc.
Tôi nghĩ anh sẽ thấy cỏ khô…
dễ tiêu hơn nếu trộn thêm một chút…
nước cống.
Rất tiếc là đồng bào tôi gọi anh là ác thú. Tôi không nghĩ rằng anh là một con thú.
Thực ra thì trước khi anh xuất hiện,
tôi từng là người cao nhất ở Lilliput.
Nên tôi biết là anh cảm thấy thế nào.
Cảm ơn.
Tôi không thể bắt tay anh. Tôi là Gulliver.
Horatio.
Ôi trời.
Sao các anh bé thế.
Anh là tù nhân duy nhất ở đây à?
Vâng.
Tôi bị tống vào tù là bởi tướng quân vĩ đại và vinh quan…
Edward Edwardian...
vì tội đã tăm tia vợ chưa cưới của ông ấy,
công chúa Mary.
Thế á?
Anh bị tống vào đây chỉ bởi đã tia vợ chưa cưới của ông ta?
Quá là thô!
Không, anh phải hiểu là tôi thuộc tầng lớp dưới.
Để được phép cua người phụ nữ ở địa vị cao quý như cô ấy…
thì cần phải thực hiện hành động anh hùng,
nhưng chuyện đó là không thể đối với một thường dân.
Thôi đi. Đừng nói chuyện vô nghĩa. Rõ ràng anh là người cũng gấu lắm.
Hãy làm chuyện gì đó anh hùng đi.
Tướng Edward gây ra chiến chinh bất tận…
và nổi tiếng khắp nơi vì lòng dũng cảm.
Tôi đâu phải tướng Edward.
Vâng, xin lỗi,
theo tôi, Edward là người hoàn toàn què quặt.
Người làm sao?
It is my impression... Tôi có ấn tượng là…
người què quặt…
là cách diễn đạt tiêu cực ở nơi anh xuất thân.
Trong trường hợp đó,
sẽ tống anh vào xà lim biệt giam.
Không. Người què quặt có nghĩa là…
vĩ đại…
dũng cảm và can đảm,
người có trái tim sư tử.
Có thật thế không?
Vâng, đó chính là sự thật.
Thế thì tôi không chỉ là…
què quặt.
Không.
Tôi là người què quặt nhất.
Nhất.
Tôi, Tướng Edward Edwardian, là kẻ què quặt vị đại nhất vương quốc.
Với trái tim sư tử.
Hoan hô.
Nghe này,
nếu chúng ta đã chơi đẹp với nhau,
ông có thể cởi bớt xiềng cho tôi được không?
Không.
Đã đến lúc lao động nặng nhọc rồi đấy.
Trái.
Tiến!
Trái.
Phải!
Trái.
Hệ thống phòng thủ của họ đã kích hoạt.
Chúng ta phải lẻn vào thôi.
Trái.
- Tại sao lại ngừng quạt, thằng nhà quê? - Xin lỗi ạ.
Xin lỗi.
Bọn chúng sẽ lo dập lửa mà quên công chúa.
Cháy.
Cháy thì đánh hai tiếng. Còn vừa rồi là ba tiếng. Đó là vụ tấn công.
Không, đó là giống như…
hai tiếng, rồi nghỉ một tí,
và thêm một cú thứ ba.
Thế nghĩa là... tấn công và cháy?
- Bọn Blefuscu! - Công chúa!
Về lâu đài, con thú!
Trái, phải. Trái, phải.
Nhanh lên, con thú!
Không! Người Blefuscu.
Đừng có bắt cóc ta.
Xin đừng bắt cóc ta.
Tại sao cô ta lại đứng đó?
Đương nhiên là để bị bắt cóc.
Không được nói thế về công chúa. Hạ!
Tôi sẽ cứu nàng, công chúa của tôi.
Công chúa của tôi.
Ông bạn, tôi có thể giúp.
Tôi không cần giúp đỡ, con thú. Hãy đứng ở đây.
Không ai khác cứu được công chúa.
Ông ta không đến kịp đâu. Làm ơn, anh phải cứu công chúa.
Ừ, nhưng anh nghe lão ngốc đó rồi đấy, ông ta không cho phép.
Tôi xin anh.
- Quá trễ rồi. - Cô bị bắt cóc rồi.
Tôi bị bắt cóc rồi.
Trong ca trực của tôi thì còn lâu nhé.
Lên đi, công chúa. Đi khỏi đây thôi.
Đừng sợ, em yêu. Tôi sẽ cứu nàng!
Cô ấy đâu rồi?
Cô ấy đã bị bắt cóc.
Được rồi, công chúa.
Cảm ơn nhiều.
Cô ổn rồi chứ?
Vâng.
Ơn Chúa.
Quân Blefuscu đã rút lui.
Chúng ta phải ăn mừng.
Tuyệt quá.
Ngọn lửa đã vượt khỏi tầm kiểm soát.
Vua cha mắc kẹt rồi.
Phải thiết lập một hệ thống báo động hiệu quả hơn chứ.
Tâu bệ hạ!
Tránh đường. Để tôi dập lửa.
Tránh đường.
Cho tôi qua.
Con thú.
Chết tiệt, bỏng rồi!
Công chúa, không.
Công chúa, đứng lại!
Cha. Người cháy mất.
Ngươi luôn phụng sự ta xứng đáng.
Chúng ta cần thật nhiều nước.
Làm gì đi chứ.
Ôi, Lilliput vĩ đại...
Tôi không muốn làm thế chút nào.
Anh có cách gì à?
Có, nhưng các bạn sẽ không thích đâu.
Đừng nhìn.
Dừng lại, con thú.
- Thành công rồi. - Hoan hô!
A, thành công rồi.
Tránh đường cho ta!
Sao ngươi dám tháo cống…
vào đức vua vĩ đại của chúng ta?
Ồ không, không.
Xin lỗi vì mùi khó ngửi. Tôi đã phải uống nước cống.
Đó là căn cứ để xử tử ngươi.
Tôi biết là hơi thô.
Hãy để tôi kéo quần lên đã.
Cha.
Trông cha tuyệt lắm!
Cảm ơn, em yêu.
Vị cứu tinh của chúng ta.
Con thú.
Con thú, con thú!
Sao vậy các bạn! Chuyện nhỏ mà.
Tôi thấy đám cháy,
tôi có tí nước, nên phun ra.
Phun vòi rồng cứu hỏa thôi.
Có cần dịch ra không? Ở đây có hay đùa không?
Phun vòi rồng cứu hỏa?
Được rồi. Cảm ơn các bạn.
Đức vua trân trọng mời anh…
tới dự bữa tiệc của hoàng gia đêm nay. Anh đồng ý chứ?
Ờ.
Với một điều kiện.
Hãy thả anh bạn tôi Horatio, để anh ta đi cùng tôi.
Anh ta bị tống giamvì cưa cẩm bất hợp pháp. Anh ta phải quay lại nhà tù.
Đó là điều kiện của tôi.
Xin chờ một chút.
Sao anh lại làm thế vì tôi?
Vì anh là bạn tôi. Tôi sẽ không đi đâu nếu thiếu anh.
Ở đó tôi cũng chẳng biết ai, anh phải đi cùng thôi.
Trật tự.
Đức vua cho mời anh…
và Horatio Gloverc cùng đến bữa tiệc hoàng gia. Các anh đồng ý chứ?
Tôi đồng ý.
- Tôi không phản đối. - Ôi, lạy Chúa.
Ôi! lạy Chúa!
Tôi nợ anh đấy.
Không cần đâu. Hãy làm thế này.
Cái gì thế?
Đấm tay.
Nào, đừng bắt phải tôi chờ.
Đúng đấy.
Đi vũ hội nào!
Có ai dùng thêm không?
Thế để tôi lấy hết nhé.
Nếu anh không đến…
từ Blefuscu,
thì anh đến từ đâu,
con thú?
Nói lại nhé, tốt nhất là mọi người cứ gọi tôi là Gulliver.
Có người tin rằng anh đến từ hòn đảo mà chúng tôi không dám đến.
Đó là sự thật hay chuyện đồn nhảm?
Không có. Hãy nói cho tôi, đảo nào mà mọi người không dám đến?
Ở đó,
bên kia bức tường sương mù.
Tôi không vượt bức tường sương mù đến đây.
Tôi đến từ đảo Manhattan,
nó nằm giữa các đảo…
Staten and Long.
Và trên đảo Manhattan là Vương quốc gì?
Tôi không tới từ một vương quốc, mà là từ một nền dân chủ.
Cứ mỗi bốn năm chúng tôi lại bầu chọn tổng thống.
Anh là một người xứng đáng…
và can đảm.
Anh là tổng thống à?
Vâng, tất nhiên rồi mẫu hậu. Hãy xem anh ấy.
Đó là người đàn ông mạnh mẽ nhất trên toàn cõi.
Hãy thứ lỗi nếu mẫu hậu khiến anh phật lòng.
Không, cho rằng tôi không phải là tổng thống thì cũng bình thường thôi.
Anh là tổng thống bách thắng?
Vâng tôi bách thắng.
Và cao quý?
Vâng, tôi rất cao quý.
Tôi đã được biết đến là Tổng thống Oai vệ.
Tổng thống Oai vệ.
Vương hiệu lạ nhỉ.
Khi nào thì anh về nhà, hả Gulliver Oai vệ và cao quý?
Tôi nghĩ là sớm thôi. Đúng không?
Thần dân của anh chắc sẽ khó khăn nếu không có anh,
vị anh hùng vĩ đại của họ.
Nhưng… không có thuyền thì có vẻ tôi kẹt ở đây rồi.
Đừng lo. quân đội của tôi sẽ tìm ra thuyền cho anh.
Trong lúc đó, chúng tôi sẽ bố trí cho anh.
Kiểu như cái ổ rơm để đánh một giấc?
- Gì cũng được. - Gì cũng được à?
Chúng tôi có những thợ xây giỏi nhất thế giới. Chúng tôi có thể xây dựng bất cứ cái gì.
Nghiêm túc đấy, chúng tôi là nhà xây dựng giỏi không tưởng.
Và chúng tôi sẵn sàng phục vụ anh, Gulliver Oai vệ.
Tôi không muốn bắt bắt bẻ từng chữ, nhưng...
Ngày thứ 7 của tôi ở Lilliput.
Mới đầu, tôi với những người tí hon này không hiểu nhau lắm,
nhưng sau đó, hóa ra họ là những gã khá hay.
Họ xây cho tôi một chỗ ở tạm.
Họ tổ chức một bữa tiệc tuyệt vời mừng tôi chỉ vì tôi đã xả van,
và đức vua đã cử một đội đi tìm con thuyền cho tôi.
Và trong lúc đó…
tôi sống tươm tất.
Cà phê được đấy.
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng, Gulliver.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Chúc buổi đỉnh cao, các bạn.
Gulliver...
phòng giải trí của anh đã sẵn sàng.
Obi-Wan chưa bao giờ kể với ngươi chuyện đã xảy ra với cha ngươi.
Ông ấy đã nói đủ với ta. Nói là…
ngươi đã giết ông.
Không, Gulliver!
Ta chính là cha con.
Không thể thế được.
Ta không thể chấp nhận chuyện đó.
Có vẻ như không thể khác được.
Gulliver, anh như được sống cả ngàn kiếp.
Đức vua Theodore! Đã đến lúc bắt đầu cuộc tập trận định kỳ của chúng ta.
Ngay đây. Chờ chút. Chúng ta đang xem câu chuyện…
về cuộc đời của Gulliver.
Tâu đức vua, chúng ta chưa từng bỏ cuộc tập trận nào trong 300 năm qua.
Ông bạn!
Tránh ra nào. Chẳng nhìn thấy gì cả.
Đi đi! Biến!
Titanic đang chìm..
Mọi người đều nghĩ là nó không thể chìm.
Em yêu anh, Gulliver.
Không, đừng khóc nữa.
Em sẽ có cả bầy trẻ và em sẽ ra đi trên chiếc giường yên ấm…
trong tuổi già.
Lạnh quá.
Và nữa:
Ta là vua của thế giới!
Ôi, Gulliver.
Hoan hô!
Lại đi!
Từ từ!
Tôi xin lỗi.
Chờ chút. Anh định bảo là thực sự là đã chết với con tàu đắm đó?
Đúng, đã chết.
Nghĩa là anh đã chết rồi?
Nhưng tôi đã hồi sinh.
Chuyện này thật phi lý.
Không, nhưng rồi tôi sống sót.
Thật là lố bịch!
- Cứ xem tiếp đi... - Thôi đủ rồi!
Thật ngu ngốc.
Thật ngu ngốc, một chuyện ngớ ngẩn.
Nghe này, tôi muốn hiểu.
Sau khi anh đầu thai sống lại như kiểu Avatar,
anh gặp công chúa Darcy Silverman của lòng mình ở xứ Manhattan?
Đúng. Tôi không thể chờ được phút trở về với cô ấy.
Tôi đã thấy anh liếc mắt đưa tình với công chúa.
- Việc đến đâu rồi? - Tuyệt vời.
Tôi nghĩ là hai hoặc ba năm nữa…
nàng sẽ hạ cố nói chuyện với tôi.
Dừng cương.
Ơn Chúa.
Dừng lại. Không thể tán tỉnh bằng cách hy vọng một cô gái…
hạ cố nói chuyện với anh.
Để cưa đổ công chúa, anh phải Cẩm nang cưa cẩm.
Anh có thể dạy tôi không?
Cái Cẩm nang cưa cẩm anh nói đó.
Có chứ, tôi có thể dạy anh vài chiêu…
Hay lắm.
Cảm ơn.
N'ếu anh chạy về trước tôi.
- Nhưng anh phải chấp tôi chứ? - Ra hiệu đi. Chạy.
Tôi chưa sẵn sàng thi với anh!
Công chúa. Ôi, công chúa.
Nàng ở đâu, công chúa?
Xin chào. Ai gọi tôi thế?
Là tôi, Horatio.
Sao anh đứng xa thế?
Tôi không muốn chọc giận cha nàng.
Nhưng tôi phải trung thực.
Và nói với nàng.
Nói gì hả Horatio?
Nàng không cần phải giàu có mới có thể làm bạn gái tôi.
Nói đi.
Nàng không cần phải giàu có mới có thể làm bạn gái tôi.
Nàng không phải chịu chơi mới có thể trị vì thế giới của tôi.
Horatio, những lời say đắm của anh có thể khiến chúng ta gặp rắc rối đấy.
Chẳng có cung tuổi nào khác hợp với tôi hơn.
Tôi cần thời gian riêng với nàng cùng với…
nụ hôn của nàng.
Nụ hôn.
Ôi những lời hay ý đẹp từ đôi môi chàng.
Bây giờ tôi sẽ nhảy.
Tôi nghĩ là giờ tôi sẽ nhảy.
Bây giờ tôi sẽ nhảy.
Thêm tí hành tỏi vào, cu em.
Cảm nhận đi. Ngoáy mông mạnh lên.
Có vẻ không ăn thua rồi.
Anh nhảy kinh quá. Thoải mái đi.
Chưa ai chinh phục tôi với niềm đam mê độc đáo thế.
Ăn tiền rồi.
Đã bảo mà.
Hay lắm.
Có ai đó đang đến. Hẹn mai nhé.
Thành công rồi. Tôi làm được rồi.
Đi nào.
Ừ.
Em nói chuyện với ai thế, em yêu?
Chẳng ai cả.
Tôi chỉ nói một mình...
với chính tôi.
Anh làm gì trong phòng tôi thế?
Tôi đến để cưa em.
Vẫn như mọi hôm mà.
Cũng giờ này.
Hay là em đã quên ai là tình yêu chân thực vĩnh cửu của em?
Ồ, không, tất nhiên là tôi nhớ.
Em nhớ thế nào?
Tôi nhớ anh là tình yêu chân thực…
vĩnh cửu của tôi.
Tôi mải nói chuyện…
với gã khổng lồ quên cả thời gian.
Anh không tin được con thú này.
Tôi thấy có vẻ đáng tin đấy chứ.
- Nó nó cũng hay ghê. - Em khâu xong rồi này.
Khâu. Đúng.
Là thêu.
Đây là khăn tay của bà tôi và tôi muốn tặng cho...
Hôm nay anh bắt được một con chim ưng.
Thế à?
Nó đậu xuống đồng. Anh lẻn đến từ phía sau và tay không bắt giặc.
Thế cũng thật là ấn tượng.
Vui…
tìm hiểu nhau cũng vui nhỉ…
anh và em.
Nhưng kết thúc rồi.
Đến lúc phải đi rồi.
Bởi vì bọn nông dân không tự cướp của mình đâu.
Chúng ta phải báo cho tướng Edward.
Chúng ta tìm thấy rồi.
Tôi nghe thấy rung chuông rồi.
Vâng, tôi ra đây. Có việc gì thế?
Chào con thú.
Tôi mang đến một tin tuyệt vời đây.
Thật thế à?
Chúng tôi đã tìm thấy con tàu của anh.
Knotfersail
Cái tên hay thật.
Ông thấy rồi à?
Các ông đã tìm thấy con thuyền của tôi. Trời ơi, tôi được về thật rồi.
Này, các ông sẽ sửa nó chứ?
Tất nhiên rồi. Các ông là thợ siêu đẳng mà.
Hay lắm.
Darcy sẽ được đọc bài báo hay nhất trong đời.
Tôi sẽ đoạt giải Pulitzer.
Lướt sang để mở
Làm cái gì thế?
Điện thoại của tôi à? Cũng đến được đây rồi.
Không có tín sóng, nhưng có 12 lời nhắn.
Ngài nổi tiếng!
Xin chào, Gulliver. Tôi, Darcy đây.
Tôi vừa hiểu ra là tại sao tôi thấy bài viết của anh như thể…
từ cuốn sách hướng dẫn của Frommer. Bởi vì chính là thế. Gọi lại cho tôi ngay.
Trung sĩ, hắn làm gì thế?
Anh ta kiểm tra hộp thư thoại, Tướng Edward.
Tốt.
Hộp thư thoại là gì thế?
Chào, Lemuel. Darcy đây. Tôi muốn nói rằng đã tha thứ cho anh.
Chờ chút. Không, tôi không tha thứ,
bởi vì bây giờ tôi phải chịu say sóng thế chỗ anh.
Cảm ơn.
Và nếu anh không hiểu, thì đó là lời cảm ơn với ý mỉa mai.
Lại là Darcy đây.
Tôi không thể tin được là anh lại lừa dối tôi. Tôi đã tin anh.
Dù anh có trốn chui lủi ở đâu thì cũng cứ ở lại đó đi.
Tôi không muốn nghe lời nào từ anh nữa.
Đồng chí thú.
Tôi đã lệnh cho các đội thợ.
Họ sẽ làm việc ngày đêm để anh có thể ra khơi vào cuối tuần.
Đó chẳng phải là tin tuyệt nhất mà anh từng nghe trong đời sao?
Tuyệt.
Tôi không thể nói hết nỗi vui sướng…
vì anh.
Sao trông anh đau khổ thế, Người bảo hộ cao quý?
Tôi? Tôi đau khổ? Đâu có.
Trông anh đau khổ lắm.
Cô có thể nói chính xác đau khổ nghĩa là gì không? Kiểu như buồn á?
Đúng. Đó chỉ là cách diễn đạt nhấn mạnh hơn của buồn.
Vậy thì có lẽ tôi cũng hơi đau khổ một chút.
Gulliver.
Anh nhớ công chúa của mình.
À, thật ra thì, chúng tôi cũng chưa gần gũi lắm.
Ồ, Gulliver.
Giờ cô ấy đang giận tôi.
Tôi cũng đang đau khổ.
Tôi không biết phải làm gì.
Tôi nghĩ là tôi đang yêu Horatio.
Nhưng điều đó thật tuyệt vời. Đâu cần phải đau khổ chứ.
Bao nhiêu người bỏ cả đời đi tìm cũng không được như thế.
Hãy tiến lên. Hãy nghe tiếng trái tim.
Nhưng trái tim tôi đã hứa về tướng Edward.
Không thể phá vỡ lời thề. Ông ấy sẽ mất hết danh dự và sự kính trọng.
Tôi sợ ông ấy sẽ vỡ tim mà chết mất.
Thôi nào, cô biết đó chỉ là chuyện cường điệu mà.
- Thế sao? - Đúng.
Gulliver, tôi sẽ nhớ anh nhiều.
Tôi cũng nhớ cô.
Có khi tôi sẽ ở lại.
Anh không nhớ thần dân của mình?
Cả Nhà Trắng?
Cả con tàu Millennium Falcon?
Có chứ.
Nhưng phó tổng thống Yord có thể điều hành thay tôi một thời gian.
Cô nghĩ là nhà vua sẽ không phản đối nếu tôi lưu lại ít lâu chứ?
Ồ, tất nhiên là không rồi, Gulliver.
Anh làm cho mọi người ở đây đều rất hạnh phúc.
Tôi không thể tưởng tượng là có ai ở Lilliput lại không muốn anh ở lâu hơn.
Thưa đức vua Theodore cao quý và anh dũng.
Thần không tin được con thú Gulliver lại ở lại với chúng ta.
Anh ta có thể đi, nhưng đã chọn ở lại. Và hơn nữa…
Thần không tin hắn ta là người như đã tự khoe.
Ta không thể đồng ý với ngươi được.
Và tại sao chúng ta luôn phát âm thêm đuôi "th" nhỉ?
Đó là theo cách nói trịnh trọng "th".
Thôi đủ rồi. Từ nay, kẻ cả khi phát biểu trịnh trọng,
không cần phải dùng ''th'' đó nữa.
Cách nói trịnh trọng là…
truyền thống nổi tiếng của người Lilliput.
Làm ơn hạ thấp giọng xuống!
Xin lỗi, thưa bệ hạ.
Thần xin lỗi.
Ta nghĩ là công việc đã bắt đầu quá áp lực với ngươi.
Có lẽ ngươi nên nghỉ ngơi một chút chăng?
Vậy ai sẽ chỉ huy quân đội của người?
Tướng quân mới của chúng ta - Gulliver.
Tôi sẽ không làm đức vua thất vọng.
Và tôi mong được hợp tác với ông, phó tướng Edward.
Phó tướng. Phó.
Ta chưa bao giờ làm phó cái gì cả.
Không thể tưởng được phải nghe lệnh cái thằng ngốc khổng lồ đó.
Thà là nghe lệnh của bọn đàn bà còn hơn.
- Nghỉ đi. - Cảm ơn ngài, phó tướng Edward.
Được rồi, Gulliver, hãy thử phòng thủ xem.
Họ đã ngắt hệ thống phòng thủ.
Hãy báo cho đức vua, và chuẩn bị hạm đội.
Ồ, không, hệ thống phòng thủ hỏng rồi.
Chúng ta không có thời gian để tới kịp hạm tàu.
Hãy cẩn thận. Tự lo đi nhé.
Ôi trời, thật là ác mộng.
Họ mất khả năng tự vệ rồi.
Ngừng bắn và chuẩn bị quân lính.
Gulliver.
Người Blefuscu tấn công.
- Anh chắc không? - Chắc.
Chúng tôi cần anh, tướng quân của chúng tôi.
Chúa Toàn Năng.
Đó là hạm tàu của người Blefuscu!
Thần biết.
Cuối cùng thì tướng quân của chúng ta cũng đến.
Có chuyện gì? Tôi nghe tiếng chuông.
Là tướng quân hùng mạnh của chúng tôi,
anh phải chỉ huy quân đội, cứu Lilliput,
và đánh bại hạm đội của Blefuscu.
Ngài muốn tôi...
dẹp hết tất cả các tàu đó?
Chính xác.
Đến chiếc cuối cùng.
Thế à, tốt thôi.
Cảm ơn Gulliver.
Được rồi, làm thôi.
Đến lúc tiêu diệt rồi.
Lạnh thật.
Không vấn đề gì.
Các ngươi tiêu rồi.
Sao dừng lại thế?
Hắn đó.
Chào các bạn.
Tôi là Gulliver.
Tôi đến vì hòa bình. Nghe này,
Họ muốn khử hết các anh, nhưng tôi không muốn khử ai cả.
Các anh cũng chẳng muốn chuyện đó đâu.
Hãy cũng diễn kịch nhé? Tôi sẽ nổi điên.
Các anh là ra vẻ hoảng loạn và cứ diễn theo tôi, được chứ?
Lừa thế nhé!
Nào, bắt đầu!
Căng buồm.
Quay mạn phải.
Báo động chiến đấu.
Vào vị trí!
Nhanh lên, nhanh lên.
Đúng là một trận chiến xứng tầm thời đại.
Chính thế ạ.
Tôi định bảo với họ là các anh chuồn quá nhanh,
tại sao các anh lại quay lại thế?
Bắn!
Ồ, không, có vẻ đau đấy.
Rút lui.
Ta là vô địch.
Hay quá!
Làm tới đi, Gulliver.
Hay lắm. Làm tuyệt lắm!
Gulliver! Gulliver!
Làm tốt lắm, con heo béo bự.
Cụng nào.
- Khâm phục! - Làm tốt lắm, Gulliver.
Khá lắm.
- Chuyền đi. - Phạm luật rồi. Chơi xấu thế.
Vào!
Con thú vô địch!
Vào!
Tuyệt vời.
Hay lắm!
Các bạn! Đó chính là những gì tôi nói.
Nhìn xem: biển quảng cáo, đèn đóm…
cứ như ở nhà vậy. Còn biết nói sao nữa.
Này các anh, có thể đưa đơn vị thiết giáp lên vai trái không?
Lui xuống hai bước.
Thêm bước nữa.
Ái chà, đã quá.
Được, thêm chút nữa. Đừng để ý.
Đừng có cạo tóc mai. Tôi thích để mai dài.
Tôi thích rock and roll
Cả đêm
Và tiệc tùng mỗi ngày
Tôi thích rock and roll cả đêm
Và tiệc tùng mỗi ngày
Tôi thích
Rock and roll cả đêm
Em là người tình của tôi
Và tôi sẽ lập cú đúp
Bởi vì tôi vừa chơi vừa hát
Anh cũng khá lắm. Lại từ đầu nào.
Từ từ đã. Nghỉ một chút.
Tạm dừng.
Tôi nghĩ bây giờ anh đã là tướng của Lilliput,
anh phải luyện tập quân đội chứ? Nếu quân Blefuscu lại tấn công thì sao?
Làm gì có chuyện tấn công…
một khi tôi còn ở đây. Tôi là siêu nhân một tay khuấy biển mà.
Nếu anh có thích lo thì hãy đi mà lo…
chuyện anh chẳng tác động tí gì đến công chúa cả.
Anh sẽ nguy nếu cứ sa lầy trong tình bạn.
Cái gì?
Đúng, sa lầy tình bạn. Tai họa đấy.
Anh cứ làm ra vẻ: Ờ, chúng ta là bạn, quá hay rồi.
Nhưng thực ra anh chẳng ổn tẹo nào.
Chuyện đó sẽ bóp chết anh từ trong ra.
Không. Không bao giờ.
Có đấy anh bạn.
Hãy là thằng đàn ông. Thẳng thắn đi.
Lần sau gặp cô ấy thì hãy nói: "Chào cô em".
Chào cô em quyến rũ.
Hy vọng là không quá thô, nhưng em đúng là vô cùng gợi cảm.
Anh chưa từng nói là anh mê em như điếu đổ.
Thực ra anh anh cũng còn khối việc, nên em cũng đừng vội quá sướng.
Anh còn khối việc phải làm, anh muốn em là một trong số đó.
Thấy cách dẫn dắt chưa?
"Anh muốn em, nhưng cũng không " đến nỗi quá đâu. Anh thử đi.
Thế…
mặt mũi phải nhăn nhó thế à?
Nếu anh làm được, nhưng hãy cố cho tự nhiên.
Đừng cố gò ép. Tôi là người có khuôn mặt
thể hiện hơi bị tự nhiên đấy.
Tay tôi vã cả mồ hôi.
Nào.
Rồi.
Xin chào,
cô em đẹp tuyệt vời với vòng 3 hàng khủng.
Không. Đừng có nói về cái vòng 3 mắn đẻ hàng khủng đó.
Chỉ cần nói... Anh có năng khiếu tốt đấy.
Hãy thử lại xem. Thử gợi cảm hơn nữa xem nào.
Không vòng 3?
Không vòng 3.
Tôi hiểu rồi.
Ôi, chào cô em mỏng manh.
Anh phải gọi em như thế…
bởi vì em chẳng có vòng 3 gì cả.
Chúng tôi có nhất thiết phải ở đây không?
Nghỉ chơi một lúc đi.
Quên đi cái vòng 3 đi. Đó là việc anh cần làm.
Anh phải chắc là…
Anh đang làm gì trong phòng tôi thế?
Anh đến để cưa em. Hôm nào anh chẳng đến giờ này.
Bây giờ không phải lúc cưa cẩm.
Anh không được xông thẳng vào phòng tôi.
Khi nào thích thì tôi cứ cưa.
Tôi không có tâm trạng cưa cẩm gì. Nhức đầu lắm.
Đó là trách nhiệm nữ giới của cô.
Mục 4.2, Quy định chính thức về cưa cẩm...
Edward!
Tôi không chắc lắm về quan hệ giữa chúng ta.
Không phải do anh, chẳng phải do tôi, nhưng tôi không chắc được.
Chuyện đó chẳng nghĩa lý gì.
Chúng ta sẽ kết hôn. Em sẽ thành vợ tôi.
Chúng ta không yêu nhau. Không yêu nhau.
Anh yêu điểm nào của ở tôi nào? Hãy thử nói xem?
Không thích hợp, Edward.
- Thử đi nào. - Một giây thôi.
Được rồi, đừng vội.
Tôi thấy rằng em…
hoàn toàn…
hợp ý tôi.
Ồ, không, Edward.
Thế chưa là đủ…
khi nói một người nào đó phù hợp, tương xứng hoặc thỏa đáng.
Tôi chỉ muốn được yêu vì chính con người tôi.
Mọi chuyện ở đây…
đang diễm ra thật kinh khủng.
- Thế à? - Anh trở nên thô lỗ và...
kinh khủng và cường điệu.
Anh hành xử đúng như thằng trẻ con.
Còn em cứ như nàng công chúa nhỏ.
Thì tôi là công chúa mà.
Nhưng, có lẽ, cô nên…
cư xử như một nàng công chúa.
Gulliver đã rất đúng về anh.
- Tất cả hãy cùng nghe con thú! - Không nên gọi anh ấy như vậy.
Hắn là con thú kinh khủng. Em biết rõ hơn ai hết.
Đi ra.
Cô không được phá vỡ hôn ước! Điều đó còn tệ hơn cái chết.
Đi ra!
Cô sẽ phải hối tiếc vì đã chống lại tướng Edward.
Mua áo phông Gulliver nào! Hãy mặc như Gulliver!
Ông ơi! Mua áo phông Gulliver nào!
Mua áo phông Gulliver ở đây nào!
Ao phông Gulliver đây!
Chà, nhìn xem. Đẹp quá.
Ngươi muốn gì?
Con thú đó…
đã biến Lilliput…
thành cái vương quốc nhơ nhớp thối tha của hắn.
Và hắn sẽ làm tương tự với đất đai của bệ hạ nếu ta không chặn hắn lại.
Để cứu Lilliput…
đầu tiên thần phải phá hủy nó trước.
Ngươi có đề xuất gì để chúng ta hoàn thành…
cái nhiệm vụ nguy hiểm này?
Thần có thứ này. Hãy xem.
Để thần chỉ cho.
Chào mừng đến với Lillapalooza đầu tiên trong lịch sử.
Hãy bắt đầu bằng một khúc nhạc tôi mới viết.
Được chứ?
Mai anh làm gì?
- Ngày mai à? - Vâng.
Cũng chỉ chơi thôi.
Em biết đấy.
Thử nghĩ xem anh có muốn đến vũ hội đêm trăng với em không?
- Vũ hội à? - Vâng.
Vũ hội vào ngày mai?
Có lẽ là được.
Một khúc nhạc thi vị!
Một khúc thi vị!
Tại sao anh lại cư xử như vậy?
- Cư xử làm sao? - Anh rất kỳ lạ.
Anh là một quý ngài thương nhân nổi tiếng trên phố,
và anh phải giữ cho các lựa chọn để ngỏ.
Thế à?
Người ta bảo anh thế.
Nhưng em không phải là "lựa chọn", em là một quý cô.
Anh biết, anh rất yêu các quý cô.
Hãy tin anh. Nghe này...
Anh xin lỗi…
Năm tiếng chuông.
Năm tiếng chuông? Thế nghĩa là sao?
Chưa bao giờ có năm tiếng chuông.
Thế thì đừng lo chuyện đó.
Vì người khổng lồ giải quyết hết, bất chấp số tiếng chuông.
Đừng lo, các chú tí hon. Vụ này để tôi.
Đùa tôi à? Năm tiếng chuông ư?
Dễ thương quá.
Edward, đồ phản bội.
Sao ngươi dám dám phản bội đồng bào mình?
Tôi làm thế khi người ta phản bội tôi.
Kẻ phản bội phải bị trừng phạt.
Ta thách ngươi đấu tay đôi.
Ngầu lắm. Chú thích anh chiều.
Ngươi nhận lời?
O-ho-ho, đúng, tôi nhận lời thách đấu.
Hay lắm.
Ra đòn đi.
A ha, ngươi cũng rắn đấy.
Được rồi.
Chỉ là…
khởi động giãn cơ một chút.
Điều này rất hữu ích trước trận đấu.
Đó là tự ngươi chuốc lấy nhé, con thú.
Ngươi đầu hàng chưa, con thú?
Hàng rồi, tất nhiên. Thả tôi ra.
Không, nói cho tử tế vào.
- Nói:''Tôi xin hàng''. - Vâng ạ.
Nói đi. Nói đi, nói đi.
Tôi xin hàng, tôi xin hàng, Tôi xin hàng, tôi xin hàng,
Ông thắng rồi.
Ông thắng rồi. Đau mông quá.
Anh không được đầu hàng. Anh là Người bảo hộ cao quý của chúng tôi.
Anh là tổng thống Oai vệ.
Anh cùng thuyền trưởng Sparrow đã đánh thắng Joker và Magneto.
Và anh đã cùng Jack Bauer giải quyết chỉ trong 24 giờ.
Tôi chẳng làm chuyện nào trong số đó cả.
Tôi chỉ là một gã làm ở phòng phát thư.
Nhưng anh đã hứa với chúng tôi mà.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã nói dối.
Tôi biết mà.
Tôi sẽ đầy con thú này…
ra đảo, hòn đào mà chúng ta không dám đến,
cấm hắn quay lại Lilliput.
Vào vị trí.
Xin anh, Gulliver.
Này?
Hòn đảo này thực sự là rất khủng khiếp như người ta nói?
Nó tuyệt lắm.
Được lắm.
Không thấy người tí hon nào cả. Đó là dấu hiệu tốt.
Xin chào. Có ai ở đây không?
Không thể nào!
Kéo cờ!
Loại bỏ những thứ này đi.
Hạ xuống.
Tôi có thể đi dạo một mình trong vườn không?
Tránh ra đi.
Công chúa.
Tôi giấu được chiếc thuyền,
đêm nay ta có thể bơi đi.
Không, Horatio.
Edward sẽ bắt em cưới hắn.
Em chẳng có quyền lựa chọn.
Đương nhiên là em vẫn có lựa chọn.
Anh đã lựa chọn cho em rồi mà.
Em không hiểu được đâu.
Gulliver nói nếu anh...
Mọi điều Gulliver nói đều là dối trá.
Cả anh cũng thế.
Ôi trời, mình bị liệt từ cổ trở xuống rồi.
Con gì bò trên người mình thế nhỉ?
Đừng có là kiến lửa. Cầu mong đừng có là kiến...
Tôi là tướng Edward Edwardian,
chỉ huy của Blefuscu mới! Blefuscu mới muôn năm!
Phải tìm Gulliver.
Hãy xưng danh,
con thú cái.
Darcy Silverman.
Xứ Manhattan à?
Ồ không!
Tôi không chơi đâu.
Cô đóng bỉm và mặc váy cho tôi, tôi không chơi đồ hàng với cô đâu.
Tìm con búp bê khác đi.
Trà. Uống trà nào.
Được rồi, thì hôn nhau.
Nhẹ thôi. Cầm tay nhau nào.
Sao?
Anh là đồ chơi gì thế?
Phi công siêu đẳng G.I Joe à?
Tinh xảo lắm.
Gulliver!
Tôi dưới này.
Anh làm gì ở đây thế?
Gulliver, anh phải về Liliput cùng tôi ngay.
Đừng có mơ hão. Không có đâu.
Không, anh không hiểu Edward...
Chẳng nghĩa lý gì.
Có lẽ tôi chỉ cao to thế thôi, chứ còn lâu mới to gan bằng các anh.
Anh phải nghe tôi. Chuyện này quan trọng đấy.
Không, đây là chỗ của tôi.
Tôi là con búp bê của con bé khổng lồ.
Ê!
Thôi đừng có tự than thân nữa. Hãy nghe tôi.
Người Blefuscu đã chiếm Lilliput,
và Edward đã bắt Darcy Silverman xứ Manhattan.
Cái gì?
Cô ấy...
- Darcy ở đây à? - Vâng.
Ồ, không.
Cô ấy đã nói là sẽ phải tự mình làm vụ này.
Cô ấy là ở đây vì tôi.
Mọi chuyện đều do anh.
Sao anh có thể lừa dối chúng tôi?
Tôi sợ phải nói ra sự thật với các anh.
Vì tôi cảm thấy thật khoái khi lần đầu tiên trong đời được là một nhân vật quan trọng.
Tôi không muốn dừng lại.
Tỉnh ra đi ông bạn.
Anh nhìn nhận bản thân mình thật là nhỏ nhoi. Nhưng tôi không thấy thế.
Hãy nghĩ về những gì anh đã làm. Anh đã cứu công chúa.
Một tay anh đã đánh tan cả hạm đội của Blefuscu.
Chẳng phải thế sao? Thôi nào.
Tôi là người bạn tốt nhất của anh.
Tôi sẽ không nói dối.
Anh sẽ làm được.
Nào, cởi váy ra và đi khỏi đây thôi.
Tôi thực sự vẫn là bạn tốt của anh?
Người bạn duy nhất.
Ngon lắm, anh với tôi cũng thế.
Đi cứu Lilliput nào.
Nào cùng làm thôi.
Mang tôi theo với.
Xong ngay đây. Xong rồi.
- Oái! - Được rồi.
Tốt rồi, ông sĩ quan.
Tôi phải mượn cái dù. Ông không phiền chứ?
Ông đâu cần nó nữa.
Nguy hiểm thật!
Tôi sẽ để anh…
- Cảm ơn, Horatio. - Chúc may mắn.
Tôi biết rồi.
Darcy.
Darce.
- Gulliver. - Chào em.
Anh đến đây.
Em không sao chứ? Anh không thể tin là em đang ở đây.
Nghĩa là, thật hay là lại gặp nhau ở đây.
- Xảy ra chuyện gì vậy? - Xảy ra chuyện gì?
Xảy ra chuyện gì? Không xảy ra chuyện gì?
- Có thể nói sao về chuyện xoáy nước? - Kinh dị.
Tại sao mọi người cứ gọi tôi là công chúa của anh?
Đâu có. Anh nghĩ là em nghe nhầm chăng?
Ta thấy là anh đã…
quay lại cứu công chúa của mình.
Nghe thấy chưa? Ông ấy gọi tôi là công chúa của anh.
Đó là vì ở đây mọi người đều là công chúa cả.
Anh quên chưa kể, kiểu ở đây nó thế.
Nếu anh muốn nói chuyện riêng với tình yêu đích thực…
thì chúng tôi có thể bịt tai lại.
Tình yêu đích thực?
Anh nói với họ tôi là người yêu anh?
Giờ chẳng biết có phải là lúc thích hợp…
để nói là anh đã chết em 5 năm rồi không?
Thật sao?
Đúng, anh hoàn toàn ngã gục dưới chân em.
Thế nên anh vẫn ghé qua chỗ tôi mặc dù mặc dù tôi không có thư?
Ừ.
Đúng.
Anh đi kể với mọi người em là bạn gái của anh.
Anh thấy xấu hổ quá.
Tôi nghĩ cũng ngọt ngào lắm.
Gulliver, quên chuyện đó đi, hãy tập trung vào việc…
ta phải lên tàu thoát khỏi đây. Ta đang bị những người tí hon vây hãm.
Darcy, nghe anh này.
Anh rất muốn chạy trốn cùng em Thuyền ngay bờ kia rồi. Nhưng không thể.
Những người tí hon này đã trở nên rất quan trọng trong anh.
Họ đã trông cậy ở anh,
nhưng anh đã làm họ thất vọng.
Anh phải sửa sai trước đã.
Thưa đức vua.
Nếu ngài không phản đối thì tôi sẽ lại là Người bảo hộ cao quý của ngài.
Ta không biết nữa.
Tại sao ta nên tin lời anh, Gulliver?
Bởi vì đây là lời hứa danh dự.
Lần này là thực sự.
Tôi xin hứa.
Gulliver.
Anh chỉ là người phát thư thôi mà.
Hôm nay thì không.
Chúng tôi ở bên anh, Gulliver.
Này, Edward!
Nếu tôi giành chiến thắng,
Lilliput sẽ trở lại thời hoàng kim.
Còn nếu ngươi thua,
thì Lilliput sẽ thế này đó.
Ô, ta đã cải tiến đôi chút đó.
Sốc chứ hả?
Hay!
Này! Chơi không đẹp. Hắn ăn gian!
Phải làm gì đi chứ!
Nào, hãy làm cái việc ngươi giỏi đi...
con thú, chạy mau!
Không đời nào. Hôm nay thì đừng hòng.
Lúc nào cũng khoái ngươi đấy, Gulliver,
Ta luôn nghĩ giữa hai ta có những tia đồng cảm.
Đừng lo, Gulliver. Tôi đang đến đây.
Gulliver, không!
Lần này thì đo đất rồi, con thú.
Xong phim rồi!
Tiến lên, Gulliver.
Đúng, Gulliver. Chiến đi.
Hay!
Nào, Gulliver. Hạ hắn đi.
Cứu với!
Tinh tướng!
Biết miếng tóm quần đùi rồi nhé!
Hay lắm, Gulliver.
- Làm tốt lắm, Gulliver. - Nào, Gulliver!
- Anh làm được rồi. - Em thấy chứ?
Anh tóm quần đùi hắn kéo xuống công dân loại 2.
Anh rất, rất xin lỗi.
Anh hy vọng em sẽ tha thứ cho cái cách anh đã cư xử.
Em không phải là một "lựa chọn".
Em là quý cô xinh đẹp nhất quả đất.
Em siêu dễ thương.
Và quyến rũ không thể tả nổi.
Horatio!
Anh có nhận thức được mình đã làm gì không?
Anh đã thực hiện một hành động dũng cảm.
Do đó…
ta cho phép anh.
Được đấy.
Không ai được động đậy.
Tất cả đứng im.
Tôi đã bắt cóc công chúa. Em đã được bắt cóc. Xin chúc mừng.
Đủ với mấy vụ bắt cóc rồi.
Tinh tướng!
- Tinh tướng! - Hay.
Nghe này, anh xin lỗi vì anh đã làm mấy trò đó.
Anh sợ rằng em chẳng bao giờ muốn hẹn hò với một gã phát thư.
Anh xin lỗi, chuyện đó sẽ không xảy ra nữa.
Nếu em thích cà phê...
Ta sẽ treo mi và tất cả người Blefuscu lên giá treo cổ.
Chuẩn bị cho chiến tranh đi.
Không...
chính mi chuẩn bị cho chiến tranh.
Vẫn còn việc cần làm ngay.
Các vị vua, các vị vua, thôi đi.
Các vị làm gì…
với xử tử…
giá treo cổ, hầm ngục…
và chiến tranh thế?
Chiến tranh thật à?
Tại sao phải đánh nhau? Chiến tranh thì hay gì?
Hoàn toàn không.
Chiến tranh!
Chiến tranh thì hay gì?
Hoàn toàn không.
Lại lần nữa nào.
Chiến tranh!
Tất cả cùng nhau nào.
Chiến tranh thì hay gì?
Tôi chẳng thấy có gì hay ho.
Chiến tranh là kẻ thù của nhân loại
Nghĩ về chiến tranh làm tôi choáng váng
Cuộc sống quá ngắn ngủi và quý giá
để nướng những ngày này vào chiến tranh.
Chiến tranh không mang lại sự sống
mà chỉ tước nó đi.
Chiến tranh!
Nào, tất cả cùng nhau
Chiến tranh thì hay gì? Hoàn toàn chẳng hay gì!
Một lần nữa, tất cả cùng nhau
Chiến tranh!
Yeah
Chiến tranh thì hay gì?
Hoàn toàn chẳng hay gì!
Hãy nghe tôi.
Hòa bình, tình yêu và hiểu biết lẫn nhau
hãy nói tôi nghe, chẳng lẽ không có chỗ…
cho chúng thời nay?
Người ta bảo rằng chúng ta nên đấu tranh giành Tự do
Nhưng Thiên Chúa biết rằng sẽ có cách tốt hơn
Chiến tranh!
Nào, tất cả cùng nhau
Chiến tranh thì hay gì?
Nói tôi nghe
Nói, nói, nói đi
Chiến tranh!
Good God, y'all
Chiến tranh thì hay gì? Hoàn toàn chẳng hay gì!
Đứng dậy và hét lên!
Anh sẽ nhớ ông bạn bự đó chứ?
Một chút thôi.
- Thế ư? - Nhiều lắm.
Anh yêu!
Papua New Guinea thế nào anh?
Rất nóng và ẩm ướt.
Và đó là nơi ấn tượng nhất mà anh từng thăm.
Thật không? Nơi ấn tượng nhất mà anh đã từng ghé thăm ư?
Thôi được rồi, thì ấn tượng nhì vậy.
Xin lỗi.
Danny!
Thư từ buổi sáng của anh đây. Gulliver.
- Darcy. - Người bạn của anh là ai thế?
Tôi là Mark. Nhân viên mới tinh của phòng thư.
Mới vào phòng thư à?
Phòng là bộ phận quan trọng, đúng không, Dan?
Ừ, tôi cũng chẳng biết tại sao anh nói vậy.
Bởi tai to mặt lớn đều bắt đầu ở đây cơ mà.
Hãy nhớ rằng: không có việc thấp kém.
Chỉ có những người thấp kém thôi.
Những con người bé nhỏ, lăn tăn, li ti.
Tôi đã nói với cậu rồi đấy. Không có công việc thấp kém.
Chỉ có những người thấp kém.
Ta cùng ăn trưa nhé?
Đương nhiên là được!
Công chúa yêu quý của anh.
Darcy Silverman Gulliver du ký Hành trình đi về
Du hành đến Lilliput Lemuel Gulliver
Du hành đến Brobdingnag
Chuyến phiêu lưu bị lệch hướng do cơn bão
Người dịch: blue_cat @ A4As [VNbits.org] Subtitle Team.